2016考研英语：“搭配记忆”法巧解英译汉

　我们之前说过，复习考研英语要注重真题，在记忆词汇和练习阅读理解、翻译题的时候要结合真题做搭配记忆，并辅以相应的练习，下面我们就以真题为例，从中摘取出容易出现的考点，让2016的考生更深刻地领会“搭配记忆”法。

　　【相关真题1】

　　①Research on animals intelligence always makes me wonder just how smart humans are.②Consider the fruit-fly experiments described in Carl Zimmer’s piece in the Science Times on Tuesday.③Fruit flies who were taught to be smarter than the average fruit fly tended to live shorter lives.④This suggests that dimmer bulbs burn longer, that there is an advantage in not being too terrifically bright.⑤Intelligence, it turns out, is a high-priced option.

　　【高频考点】

　　1.例如：consider

　　2.往往活得更短命：tend to live shorter lives

　　3.比较暗的灯燃烧的时间更长：dimmer bulbs burn longer

　　4.不特别明亮(聪明)有好处：there is an advantage in not being too terrifically bright

　　5.高代价的选择：a high-priced option

　　【翻译练习】

　　①Research on animals intelligence always makes me wonder just how smart humans are.

　　②Consider the fruit-fly experiments described in Carl Zimmer’s piece in the Science Times on Tuesday.

　　③Fruit flies who were taught to be smarter than the average fruit fly tended to live shorter lives.

　　④This suggests that dimmer bulbs burn longer, that there is an advantage in not being too terrifically bright.

　　结构提示：两个that从句都是suggest的宾语。

　　⑤Intelligence, it turns out, is a high-priced option.

　　【参考译文】

　　①研究动物的智力总是让我们想知道人类到底有多么聪明。

　　②例如Carl Zimmer周二在《科学时代》杂志中发表的一篇描述果蝇实验的文章。

　　③那些被教得比普通果蝇更聪明的果蝇往往寿命更短。

　　④这可以说明比较暗一些的灯燃烧的时间更长，不特别明亮(聪明)有好处。

　　⑤智力被证明是个高代价的选择。

南京考研培训专题：

　　报名电话：025-86982200、86982230、86982202、13913966365(可短信或飞信咨询，将您的姓名、联系方式、所需课程发到13913966365上，老师会在第一时间给您回复)

　　报名地址：南京市中山南路89号江苏文化大厦15楼A座(大洋百货斜对面)

　　报名咨询QQ： 279768085、 879324637

标签： 南京学鸣考研 南京铂晶考研 南京考研培训 考研新闻